00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM のコミュニティによる翻訳
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
以前の「プリズン ブレイク」:
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,964
- 私はその男を殺しませんでした。
- 証拠はあなたがやったことを示しています。
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
セットアップされました。
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
武器を置いてください。
5
00:00:10,719 --> 00:00:13,472
それが現状だと思います
刑務所の独房の中が見えるということ。
6
00:00:13,555 --> 00:00:17,351
- リンカーン・バローズを探しています。
- 男は副大統領の弟を殺害した。
7
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
- なぜバローズに会いたいのですか？
- 彼は私の兄弟です。
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,231
- 追い出します。
- それは不可能です。
9
00:00:22,314 --> 00:00:25,817
- あなたがその場所をデザインした場合はそうではありません。
- 設計図を見ましたね。
10
00:00:25,901 --> 00:00:29,321
それよりも良いです。それらは私にあります。
11
00:00:29,404 --> 00:00:33,200
- 弁護士がうろうろしています。
- ドノバンさん？あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
- なくなってしまった。
- 他にこの場所の鍵を持っている人はいますか?
13
00:00:35,369 --> 00:00:39,665
あなたはここにいました。
私はキャビネットに歩いて行きました、そして、私は...
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,591
あそこの小さな友達と何か問題があるの?
15
00:00:49,675 --> 00:00:54,179
うん。たぶんその時が来た
私はその革に一度火をつけました、ね？
16
00:00:54,721 --> 00:00:57,265
- どうしたの？
- 嘘をつかないでください。
17
00:00:57,349 --> 00:00:59,851
- そのニュースを聞きましたか？
- いいえ、何ですか？
18
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
- 彼らは兄弟です。
- 誰が？
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,855
バロウズとスコフィールド。
20
00:01:03,939 --> 00:01:04,982
マイケル・スコフィールド？
21
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
壁の中に入っていきます、
屋根に行けるかどうか見てみる。
22
00:01:08,276 --> 00:01:10,404
バロウズが残した唯一のものを受け取ってください。
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,991
椅子だけが道ではない
刑務所で人の命を奪うこと。
24
00:01:31,008 --> 00:01:35,554
あと数回乗ります。
次に、それをまとめる必要があります。
25
00:01:37,848 --> 00:01:41,184
おお。アダムは大きくなりました。十。
26
00:01:41,268 --> 00:01:43,019
ここではありません。
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,439
お願いが必要なのです。
28
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
- 私は何年も人生から離れていました。
- 知っている。
29
00:01:47,983 --> 00:01:51,903
問題はそんなこと誰も信じないことだ
ヘロインをポケットに入れたら
30
00:01:51,987 --> 00:01:56,408
そしてそれを適当なグローブボックスに入れます
あそこで買った値段のミニバン。
31
00:01:56,491 --> 00:02:01,913
手錠をかけさせていただきます。私はあなたを引きずります
みんなの前でここから出て行きます。
32
00:02:05,333 --> 00:02:07,544
あなたは何が必要ですか？
33
00:02:10,797 --> 00:02:15,594
(大統領) アメリカが必要としているもの
環境に優しい
34
00:02:15,677 --> 00:02:18,054
論理的に実現可能
35
00:02:18,138 --> 00:02:21,850
経済的に責任がある
代替燃料源
36
00:02:21,933 --> 00:02:24,436
(電話が鳴る)
37
00:02:24,519 --> 00:02:28,732
(留守番電話のベロニカ) メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。ありがとう。
38
00:02:28,815 --> 00:02:32,903
ウェンディです。あなたが働きたかったのはわかります
気を散らすものはないので、手に取らないでください。
39
00:02:32,986 --> 00:02:37,574
それをお知らせしたかっただけです
Nick Savrinn はあなたに 6 つのメッセージを残しました...
40
00:02:37,657 --> 00:02:41,745
- 彼に何と言ったんですか?
- あなたが言おうとしていたこと - あなたは会議中だった。
41
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
もし彼が明日来たら、
私はそこにいないと彼に伝えてください。
42
00:02:44,456 --> 00:02:48,293
- わかりました。おやすみ、ベロニカ。
- ありがとう、ウェンディ。
43
00:04:41,948 --> 00:04:44,034
(警備員) ベッドチェック。
44
00:05:23,281 --> 00:05:25,492
なぜ私からの電話に何も応答しなかったのですか？
45
00:05:25,575 --> 00:05:31,498
ほら、あなたがしてくれたことすべてに感謝しています、
でももうあなたの助けは要りません。
46
00:05:31,581 --> 00:05:35,960
私の助けは要りません。本当に私が持っていたと思いますか
消えたテープと何か関係があるのでしょうか？
47
00:05:36,044 --> 00:05:39,380
いいえ、取りに行くだけです
コーヒーを一杯飲んで仕事に戻りましょう。
48
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
今は時間がありません。
49
00:05:44,969 --> 00:05:49,724
ベロニカ、ちょっと待ってください。
ちょっと待ってもらえますか？
50
00:05:49,808 --> 00:05:52,602
- 聞いてください、あなたは何を避けています...
- 触らないで！
51
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
大丈夫ですか、ドノバンさん？
52
00:05:55,104 --> 00:05:58,650
ルーカズ、いいですか
私を屋内に戻しますか？
53
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
散歩しましょう、友達。
54
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
あなたは偏執的になっています。
55
00:06:07,492 --> 00:06:10,828
- あなたは偏執的です。
- 離れて、ニック。
56
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
肌を見せろ、スコフィールド。
57
00:06:32,809 --> 00:06:35,478
おい、スコフィールド！
58
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
眠ろうとしています、ボス。
59
00:06:58,251 --> 00:07:02,755
- 壁を通り抜けられない。
- 通じないってどういうことですか？
60
00:07:02,839 --> 00:07:07,176
やり方は知っています。
ただそれをする時間がありません。
61
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
私たちは閉じ込められています。私たちに与えられたのは時間だけです。
62
00:07:10,096 --> 00:07:14,475
あなたにはわかりません。
私はこの休暇をスケジュールに基づいて計画しました。
63
00:07:14,559 --> 00:07:19,022
数えるために頻繁にここに来ることはできません
乗り越えるために必要なことをやらせてください。
64
00:07:19,105 --> 00:07:24,319
予定どおりに戻れない場合、つまり
今日の終わりには終わります、マニャナ
65
00:07:24,402 --> 00:07:26,612
私たちはここから出られません。
66
00:07:27,488 --> 00:07:33,286
人生には確かなことが 3 つあります -
死、税金、カウント。
67
00:07:33,369 --> 00:07:36,664
カウントを止める唯一の方法は...
68
00:07:37,790 --> 00:07:41,085
- えっ？
- どうでも。それは悪い考えです。
69
00:07:41,169 --> 00:07:44,672
マリクルスを失うという考えよりも悪いことですか？
70
00:07:49,844 --> 00:07:54,682
ロックダウン。 Gen Popをロックダウンする
1 日あれば、必要な時間がすべて確保されます。
71
00:07:54,766 --> 00:07:58,561
- そしてカウントはありませんか？
- 雄牛も来ません。
72
00:07:58,644 --> 00:08:00,772
問題は 1 つだけです。
73
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
どうやってロックダウンを実現するのでしょうか？
74
00:08:09,489 --> 00:08:12,450
- 刑務所の空調ユニットに行けますか?
- 多分。
75
00:08:14,535 --> 00:08:18,581
ロックダウンしたいんですか？
囚人たちを激怒させたほうがいいよ。
76
00:08:18,664 --> 00:08:21,793
そして、もしあなたが怒らせたいなら
コンクリートの中の肉、
77
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
熱を上げてください。
78
00:08:59,914 --> 00:09:01,707
(ラップミュージック)
79
00:09:23,646 --> 00:09:26,857
- もう引退したのかと思っていました。
- (男) 気にしないでください。
80
00:09:26,941 --> 00:09:30,111
強打者はこれを望んでいますが、
つまり、それをやってほしいということです。
81
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
失敗はありません。
82
00:09:31,904 --> 00:09:37,410
ダイヤモンドさん、それは問題ありません。
バロウズは死んだも同然だ。
83
00:09:47,420 --> 00:09:50,464
- 記録上最も暑い4月。
- 地球温暖化。
84
00:09:50,548 --> 00:09:53,426
おそらく。ちょっと時間ある？
85
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
5年分くらいかな。
86
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
ごめん。右。
87
00:09:59,307 --> 00:10:02,351
- バロウズがあなたの兄弟であるとは決して言わなかった。
- 何も出てこなかった。
88
00:10:02,435 --> 00:10:08,024
右。それかどうか興味がある
それは知事である父のせいではありません。
89
00:10:09,317 --> 00:10:14,322
スイッチを引いたのは彼ではないかもしれないが、
彼には恩赦を与える権限があるが、そうはしない。
90
00:10:14,405 --> 00:10:16,866
そして彼は決してそうしません。
91
00:10:16,949 --> 00:10:21,162
私の老人はひどい酔っ払いでした
家族を捨てた人。
92
00:10:21,245 --> 00:10:23,998
私は父親の行動で誰も判断しません、
93
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
あるいは不作為、
94
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
それがあなたの懸念であれば。
95
00:10:30,004 --> 00:10:33,591
ご存知の通り、
私は彼の政治に同意しません。
96
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
そしてお兄さんのことはごめんなさい。
97
00:10:38,429 --> 00:10:40,973
感謝しています。
98
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
おい、これは大したことじゃない...
99
00:10:54,028 --> 00:10:56,113
うーん...
100
00:10:57,073 --> 00:11:01,243
リンカーンに毎週健康診断を受けさせなければなりません。
ご希望であれば訪問のスケジュールを立てさせていただきます
101
00:11:01,327 --> 00:11:04,371
直前に終わる
あなたはショットを撮りに来ます。
102
00:11:04,455 --> 00:11:10,377
そうすれば少なくともお互いに会えるし、
たとえそれが通りすがりであっても。
103
00:11:11,796 --> 00:11:13,964
ありがとう。
104
00:11:17,384 --> 00:11:19,136
うん。
105
00:11:33,818 --> 00:11:37,696
キッチンからこんにちは、魚です。 100ドル。
106
00:11:45,079 --> 00:11:48,165
セオドア・バグウェル
保健室からの帰りの送迎。
107
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
(ガード) チェックしてください。 14 を開いてください。
108
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
ちょっとした「元気をもらえる」プレゼントをご用意しました。
109
00:12:10,312 --> 00:12:12,815
ちょうどいいサイズです。
110
00:12:14,149 --> 00:12:16,360
ありがとう、みんな。
111
00:12:16,443 --> 00:12:19,154
後で追いつきます。
112
00:12:24,118 --> 00:12:26,662
あなたの名前は何ですか？
113
00:12:26,745 --> 00:12:29,164
セス。
114
00:12:29,248 --> 00:12:31,792
セスさん、新人ですか？
115
00:12:31,876 --> 00:12:34,587
怖がった？私を見てください、坊や。
116
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
おそらく私に関する話を聞いたことがあるでしょう。
117
00:12:46,807 --> 00:12:48,892
それらはすべて真実ではありません。
118
00:12:52,730 --> 00:12:56,066
散歩に行くって何て言うの？
119
00:13:59,463 --> 00:14:01,548
(AC ユニットのシャットダウン)
120
00:14:18,690 --> 00:14:22,736
- あなたの共同弁護士はすでに来ています。
- すみません？
121
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
- 一体ここで何をしているのですか？
- クライアントと話しています。
122
00:14:29,284 --> 00:14:32,996
彼とは話さないでください。
私たちはこの男について何も知りません。
123
00:14:33,080 --> 00:14:36,542
彼は私たちを助けてくれる人を見つけました。
124
00:14:36,625 --> 00:14:38,418
1 分あります。
125
00:14:38,502 --> 00:14:43,340
事件の報告書を調べてきました。
誰かが匿名で電話をかけてきました
126
00:14:43,423 --> 00:14:47,469
リンカーンが逃げるのを見たと主張する
血まみれのパンツを持ってガレージから出てきた。
127
00:14:47,553 --> 00:14:51,014
証人に対する反対尋問はできない
それが誰なのか分からない場合。
128
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
- その必要はありません。私たちは彼がどこにいるかを知っています。
- どういう意味ですか？
129
00:14:54,852 --> 00:14:59,606
私のPIの友人はバックトラックすることができました
警察署への電話。
130
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
誰がその電話をかけたのか
その夜はリンカーンに会えなかったでしょう。
131
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
どうして知っていますか？
132
00:15:05,654 --> 00:15:09,825
電話だから
ワシントンDCから来ました。
133
00:15:28,510 --> 00:15:33,682
エアコンを切るはずだったのですが、
炉の電源を入れないでください。
134
00:15:59,750 --> 00:16:05,672
- ここはとても暑くなってきました。
- 話せるって言ったよ、チェリー？
135
00:16:05,756 --> 00:16:09,217
いつわかるでしょう
口を開けてほしい。
136
00:16:12,596 --> 00:16:14,681
ギアリー！
137
00:16:16,516 --> 00:16:19,353
- 暑さを何とかしてください。
- できる限りの最善を尽くします。
138
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
あなたの最高はゴミです。
ここの温度は100度です。
139
00:16:21,980 --> 00:16:25,108
- 凍傷になったようですね？
- (ブザー)
140
00:16:25,192 --> 00:16:27,277
並べてね！
141
00:16:44,586 --> 00:16:48,965
私たち全員を転送してみませんか
アフリカのような涼しい場所でしょうか？
142
00:16:49,049 --> 00:16:51,343
(承認のつぶやき)
143
00:16:51,426 --> 00:16:53,720
覚悟を決めろ、有罪判決者。
144
00:17:00,477 --> 00:17:05,190
いつになったら引っ越しますか
温度状況が修正されます。
145
00:17:08,276 --> 00:17:11,822
ベリック、こちらは独房のマックです。
いくつかの短所が浮き彫りになりました。
146
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
叩きつけて、ラインに投げつけろ
そしてそれを書き上げてください。
147
00:17:14,491 --> 00:17:19,204
対処できない場合は、
今週の給料を現金化しないでください。
148
00:17:19,287 --> 00:17:21,331
今は良い時期ではありません、博士。
149
00:17:21,415 --> 00:17:23,750
囚人が熱中症になっていると連絡がありました。
150
00:17:23,834 --> 00:17:26,586
- 彼はそれを偽造しています。
- それはあなたの医学的見解ですか？
151
00:17:26,670 --> 00:17:30,173
過熱する短所がたくさんあります
A-Wingで大声で騒ぐ。
152
00:17:30,257 --> 00:17:32,092
私は彼らを責めません。オーブンです。
153
00:17:32,175 --> 00:17:35,804
すべてはコントロール下にあります。
保健室に戻ったほうがいいよ。
154
00:17:35,887 --> 00:17:40,058
状況が落ち着いたら、いただきます
あなたの患者がシックベイから転院してきました。
155
00:17:40,142 --> 00:17:44,354
- 自分の最善の利益を考えているだけです。
-そしてそれは感謝しています。
156
00:17:44,437 --> 00:17:48,525
しかし、ベリック巡査、私たちは両方とも知っています
囚人の医療を拒否するのは違法だ
157
00:17:48,608 --> 00:17:54,865
そしてそれが原因で仕事を失う可能性があります。
私はあなたの最善の利益を考えているだけです。
158
00:17:56,241 --> 00:17:58,326
そのまま入ってください。
159
00:17:59,411 --> 00:18:02,289
ありがとうございます。
160
00:18:04,374 --> 00:18:07,502
赤ちゃんになるなよ、ティーバッグ。そんなに暑くないよ。
161
00:18:09,129 --> 00:18:11,882
そんなに暑くない?!
162
00:18:11,965 --> 00:18:15,468
この人が朝起きると、
彼は白人だった！
163
00:18:23,810 --> 00:18:26,855
涼しくなりたいですか？
164
00:18:27,772 --> 00:18:30,567
後ずさりしてください。
165
00:18:34,070 --> 00:18:38,783
後退します
ここに風が吹いてきたら。
166
00:18:42,829 --> 00:18:47,375
よし！それでおしまい！ロックダウン！
みんな、独房に戻ってね！
167
00:18:47,459 --> 00:18:51,212
私はみんな、独房に戻ってくださいと言いました。
さぁ、囚人よ！
168
00:18:52,589 --> 00:18:55,800
- ロックダウン！
- (ブザー)
169
00:18:55,884 --> 00:18:58,762
- ロックダウンが完了しました。自分のやるべきことをやってください。
- 来ますね。
170
00:18:58,845 --> 00:19:02,140
何？いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私は見張りの男です、それだけです。
171
00:19:02,223 --> 00:19:06,603
そこにはあなたが必要です。二人での仕事です。
シートを掛けてみましょう。
172
00:19:06,686 --> 00:19:10,357
シートを掛けるだけです。
そしてあなたの同房者は友好的になりたいと思っています。
173
00:19:10,440 --> 00:19:16,029
刑務所の担当者を守りたいですか？
それともここから出たいですか？
174
00:19:56,069 --> 00:19:58,154
(怒って叫ぶ)
175
00:20:17,632 --> 00:20:22,303
- ここで一体何が起こっているのですか?
- 彼らは好戦的になり、攻撃することを拒否しました。
176
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
あなたはそれをロックダウンしました
囚人を独房から出して？
177
00:20:25,223 --> 00:20:30,478
対応できると考えた
制御不能な囚人が 20 人いるほうが 300 人よりも簡単だ。
178
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
聞いてください、兄弟たち。ベリック。
179
00:20:33,523 --> 00:20:37,110
君に一つ持ってきたよ。
白いゴミのことを何と呼びますか
180
00:20:37,193 --> 00:20:40,947
警察官試験に合格できなかった人
そして今は郵便配達員以下の収入ですか？
181
00:20:41,030 --> 00:20:43,450
CO.
182
00:20:45,994 --> 00:20:49,456
- フェンスから手を離してください。
- 吸えよ、豚！
183
00:20:55,253 --> 00:20:57,797
本当にがっかりさせられました。
そしてそれは難しいのですが、
184
00:20:57,881 --> 00:21:03,219
あまり期待していないので
知恵遅れの近親交配の子供から。
185
00:21:06,431 --> 00:21:09,184
そうだよ、テディ。
186
00:21:09,267 --> 00:21:11,352
あなたの精神記録を読みました。
187
00:21:11,436 --> 00:21:15,398
あなたのお父さんの様子について
モンゴロイドの妹をレイプした
188
00:21:15,481 --> 00:21:20,403
そして9か月後
小さなテディが飛び出します。
189
00:21:24,282 --> 00:21:26,826
殺すぞ！
190
00:21:35,168 --> 00:21:37,003
地獄のように暑い。
191
00:21:37,086 --> 00:21:41,007
彼らは最終的には疲れ果ててしまいます。
192
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
その電話は偽物だった。
執行猶予はどうなるのでしょうか？
193
00:21:47,305 --> 00:21:52,810
- 法的には不十分です。
- それは一体どういう意味ですか？
194
00:21:52,894 --> 00:21:57,190
つまり検察が指摘する可能性がある
あなたの刑事裁判の証拠。
195
00:21:57,273 --> 00:21:59,984
血、ビデオ、銃。
196
00:22:00,068 --> 00:22:04,739
疑わしい電話
それまで積み重なることはありません。
197
00:22:04,822 --> 00:22:08,326
- それは何かですよね？
- 絶対に。市外局番を取得しました。
198
00:22:08,409 --> 00:22:13,081
私の連絡先が追跡してさらにどこかに行きます
特定の - 建物、近所、街区 -
199
00:22:13,164 --> 00:22:16,334
- この電話をかけてきた人に。
- わかりました。次に何が起こるでしょうか？
200
00:22:16,417 --> 00:22:19,087
次のワシントンDC行きの飛行機に乗らなければなりません。
201
00:22:19,170 --> 00:22:22,465
もちろん、今あなたが私を信頼してくれるならの話ですが。
202
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
(ティーバッグ) 来るよ。
203
00:22:26,594 --> 00:22:29,722
来るよ！来るよ！
204
00:22:29,806 --> 00:22:34,060
電車に乗ってください！うわー！
205
00:22:42,735 --> 00:22:46,406
電車に乗ってください！電車に乗ってください！
206
00:22:46,990 --> 00:22:49,158
私のオフィスに行きましょう。
207
00:22:49,242 --> 00:22:53,079
ああ、ただ思ったことだ。
子豚は大きな悪いオオカミを怖がっています。
208
00:22:53,162 --> 00:22:54,997
大きくて悪いオオカミ！
209
00:22:56,749 --> 00:22:59,335
ああ、ただ思ったことだ。
210
00:23:00,128 --> 00:23:02,797
電車に乗ってください！
211
00:23:04,298 --> 00:23:06,384
(暴動は上記で続きます)
212
00:23:15,518 --> 00:23:17,603
さあ。
213
00:23:54,098 --> 00:23:55,892
マリリン、いや！
214
00:24:18,831 --> 00:24:21,083
それらの鍵は誰のものですか?
215
00:24:21,167 --> 00:24:23,544
きっと騒動の中で…
216
00:24:26,589 --> 00:24:32,845
何ラウンドするつもりですか
彼らがあなたに手を出してしまう前に降りますか？
217
00:24:34,138 --> 00:24:37,725
ベリックです。私たちの翼が突破されました。
218
00:24:37,808 --> 00:24:43,940
Aウイングを避難させて閉鎖してほしい。
現在、B-Wing へのアクセスはすべて遮断されています。
219
00:24:50,821 --> 00:24:53,866
君の中に液体を注入するよ
あなたは新品のように元気になるでしょう。
220
00:24:53,950 --> 00:24:56,786
私の言うことを信じるなら、うなずいてください。
221
00:24:56,869 --> 00:24:58,955
良い男だ。
222
00:25:00,122 --> 00:25:01,707
テオ。
223
00:25:01,791 --> 00:25:04,210
今日私たちに何ができるでしょうか？
224
00:25:06,254 --> 00:25:10,508
- ふーむ。ここが痛いところ？
- 少し高いところ、左側にあります。
225
00:25:10,591 --> 00:25:12,927
術後3週間です。
226
00:25:13,010 --> 00:25:18,182
あなたの膝はロッドと 3 本で固定されています
ネジ。優しさは普通です。もう薬は要りません。
227
00:25:18,266 --> 00:25:21,727
わかりました。クワメ、なぜ戻ってきたのですか？
228
00:25:21,811 --> 00:25:26,273
(無線警備) 受刑者が危険にさらされている
封鎖され、A ウィングが突破されました。
229
00:25:26,357 --> 00:25:28,401
A- ウィングはシャットダウン中です。
230
00:25:28,484 --> 00:25:31,404
Gポップに飛び出してきました！
231
00:25:31,487 --> 00:25:32,697
(歓声)
232
00:25:48,421 --> 00:25:54,677
この壁の向こう側のどこかに
刑務所の下水道システムへの排水管。
233
00:25:56,512 --> 00:26:01,058
この壁を乗り越えることができれば、
パイプの中に入ることができます。
234
00:26:01,142 --> 00:26:05,688
パイプの中に入ることができれば、
私たちは保健室に入ることができます。
235
00:26:06,647 --> 00:26:11,527
保健室に着くことができれば、
そうすればここから出られるよ。
236
00:26:14,488 --> 00:26:17,491
申し訳ありませんが、訪問者は全員退場してください。
出発しなければなりません。
237
00:26:17,575 --> 00:26:21,954
細胞ブロックの小さな乱れ。 Aウイング
安全上の理由からシャットダウンされています。
238
00:26:22,037 --> 00:26:24,957
(リンカーン) Aウィング?
ベロニカ、マイケルがそこにいるよ。
239
00:26:25,040 --> 00:26:27,293
- 彼は大丈夫でしょうか？
- 今すぐ出発しなければなりません。
240
00:26:27,376 --> 00:26:31,046
DCに行きます。私たちが持っているのはこれだけです。
マイケルの世話をします。よし？
241
00:26:31,130 --> 00:26:33,215
お願いします。
242
00:26:35,301 --> 00:26:38,387
- 話が短くなってしまい申し訳ありません。
- 謝らないでって言ったのに。
243
00:26:38,471 --> 00:26:42,141
-弱そうに見えてしまいます。どうしたの？
- それは小さな騒動です。
244
00:26:42,224 --> 00:26:46,812
ちょっとした騒動？私の兄はGen Popに所属しています。
ストレートに教えてください。
245
00:26:46,896 --> 00:26:50,274
何人かのピエロが独房のブロックを突破しました。
しかし、彼らはどこにも行きません。
246
00:26:50,357 --> 00:26:55,029
両端には常に鍵のかかったドアがあります。
心配することはありません。
247
00:26:55,112 --> 00:26:57,198
（リンカーン）クソ野郎の息子よ。
248
00:26:59,909 --> 00:27:04,997
(PA) A-Wing の追加セクター
侵害されています。
249
00:27:05,998 --> 00:27:08,083
(怒鳴り声)
250
00:27:19,553 --> 00:27:21,972
クソになるよ！
251
00:27:22,723 --> 00:27:26,143
新人 CO、クリスマスでもないのに！
252
00:27:28,687 --> 00:27:33,692
袖口を外します。鍵をください。
253
00:27:33,776 --> 00:27:36,237
ここから出て行け、ティーバッグ。
254
00:27:36,320 --> 00:27:39,156
ああ、なるほど。あなたが彼を最初に見つけました。
ファインダーキーパー。
255
00:27:39,240 --> 00:27:41,408
ご存知のように、私はそれを尊敬しています。私はします。
256
00:27:41,492 --> 00:27:46,497
- でも、何か解決できると思うよ。
- 何を手に入れましたか？
257
00:27:46,580 --> 00:27:51,043
ああ、最後の数週間はなんとかできるよ
地球上ではとても、とても楽しいです。
258
00:27:51,126 --> 00:27:53,712
デメロールとXを買ってきてよ。
259
00:27:53,796 --> 00:27:57,258
あの大きくて悪い椅子のことを忘れさせてください。
260
00:27:57,341 --> 00:27:59,468
契約はありません。
261
00:27:59,551 --> 00:28:02,680
交渉術を学ばなければなりません。
262
00:28:02,763 --> 00:28:06,141
レッスン 1 - 交渉上の立場。
263
00:28:07,685 --> 00:28:11,105
- ルールが変更されました。
- 豚を捕まえろ！
264
00:28:14,483 --> 00:28:16,986
何してるの？
うまくいかないよ。
265
00:28:17,069 --> 00:28:20,739
チル、シンク。血を流す必要はない、シンク。
266
00:28:20,823 --> 00:28:22,825
それから立ち去ってください。
267
00:28:22,908 --> 00:28:25,119
私たちは二人とも、そんなことは起こらないことを知っています。
268
00:28:25,202 --> 00:28:27,079
うん？
269
00:28:43,804 --> 00:28:46,306
それは大きなコンクリートの山です。
270
00:28:46,390 --> 00:28:49,601
パイプがどこにあるのかどうやってわかりますか？
271
00:28:50,394 --> 00:28:55,149
- 場所を教えてくれる人がいます。
- まあ、本当に？誰が？
272
00:29:06,160 --> 00:29:09,747
感染症は悪くないよ。
念のためペニシリンを投与します。
273
00:29:09,830 --> 00:29:11,915
ありがとう、ドクター。
274
00:29:21,175 --> 00:29:23,635
リゾです。
A-Wingにはバックアップが必要ですか?以上。
275
00:29:23,719 --> 00:29:30,017
(男性) 否定的です。 Aウイングは避難中です
そしてロックダウンされました。 B ウィングに残ります。
276
00:29:40,944 --> 00:29:42,529
どうしたの、ドクター？
277
00:29:57,836 --> 00:30:00,881
(ドアハンドルがガタガタする音、イライラしたうなり声)
278
00:30:00,964 --> 00:30:03,884
さあ、ドクター。
279
00:30:04,426 --> 00:30:06,512
こんなことはしたくないでしょう。
280
00:30:22,069 --> 00:30:26,949
申し訳ございません。この行
技術的な問題が発生しています。
281
00:30:33,622 --> 00:30:39,336
サファリショーを見たことがあるでしょう。
チーターの群れがアンテロープに飛び乗る？
282
00:30:40,379 --> 00:30:43,173
あなたがどれであるか当ててください。 （笑い声）
283
00:31:08,907 --> 00:31:11,785
タフな子ですね。
284
00:31:18,417 --> 00:31:20,836
悪魔にはとんでもない力があると信じていますが、
285
00:31:20,919 --> 00:31:24,339
でもこの壁で彼を照らすのは無理だと思う
それをダウンさせるつもりです。
286
00:31:24,423 --> 00:31:30,345
- 彼が大ハンマーを持っていない限りは。
- 大ハンマーは必要ありません。
287
00:31:34,224 --> 00:31:37,477
これを一体どうすればいいのでしょうか？
288
00:31:40,564 --> 00:31:44,901
(無線警備) シックベイ、報告します。
シックベイ、報告してください。
289
00:31:44,985 --> 00:31:48,322
シック・ベイ、入ってください。大丈夫ですか？
290
00:31:49,406 --> 00:31:51,658
何を言えばいいかわかりますね。
291
00:31:55,954 --> 00:31:59,124
シックベイではすべてクリアです。以上。
292
00:31:59,207 --> 00:32:01,293
ロジャー、
293
00:32:05,589 --> 00:32:08,759
騒音については心配させましょう。
ドリルのやり方に悩む
294
00:32:08,842 --> 00:32:12,304
コンクリートの壁を通して
以前は卵泡立て器だったもので。
295
00:32:12,387 --> 00:32:16,224
- 必要なのは小さな穴をいくつか開けるだけです。
- 小さな穴をどうやって通り抜けることができるのでしょうか？
296
00:32:16,308 --> 00:32:18,060
引張強さについて聞いたことがありますか？
297
00:32:18,143 --> 00:32:21,354
- フックの弾性の法則?
- どう思いますか？
298
00:32:21,438 --> 00:32:26,735
戦略的な場所に穴を開ければ、
壁の耐荷重能力が損なわれます。
299
00:32:26,818 --> 00:32:31,448
- 英語を話すのはどうですか？
- 私たちは壁を突破することができます。
300
00:32:31,531 --> 00:32:33,658
それをください。
301
00:32:33,742 --> 00:32:38,038
それぞれの角の先端から入ります。
目、鼻の端、
302
00:32:38,121 --> 00:32:40,957
牙の底、三つ編みの端。
303
00:32:41,041 --> 00:32:43,376
それは一種のXを作ります。
304
00:32:43,794 --> 00:32:46,296
さあ、始めましょう。
305
00:32:56,014 --> 00:32:59,643
そこに汚れが入ったら
新しい火力のいくつかを使用して...
306
00:32:59,726 --> 00:33:02,020
今日暴動を終わらせてください
明日から葬儀が始まるのですか？
307
00:33:02,103 --> 00:33:04,856
- これを封じ込めることができます。
- 所長、電話がありました。
308
00:33:04,940 --> 00:33:09,236
- 今じゃない。
- 受け取ったほうがいいと思います。それは知事です。
309
00:33:09,319 --> 00:33:11,321
- 知事。
- 私の娘はどこですか？
310
00:33:11,404 --> 00:33:14,825
心配しないでください、先生。彼女は元気だよ。
彼女はBウィングのシックベイにいます。
311
00:33:14,908 --> 00:33:18,703
施設の別の部分ですが、
妨害から締め出された。
312
00:33:18,787 --> 00:33:23,333
それを今の暴動って言うの？
これらの動物たちは彼女のところにたどり着くことができるでしょうか？
313
00:33:23,416 --> 00:33:27,379
先生、それは誰にも不可能です
A-Wingからシックベイに入る。
314
00:33:27,462 --> 00:33:31,091
警備員がすべて大丈夫だと保証してくれる。
私たちはすべてをコントロールしています。
315
00:33:31,174 --> 00:33:34,427
あなたのためにも、そうなることを願ったほうがいいでしょう。
316
00:33:35,554 --> 00:33:37,430
(ヘリコプター上空)
317
00:33:46,231 --> 00:33:48,483
一緒に踊りますよ、ドクター！
318
00:33:49,234 --> 00:33:51,903
日が昇るまで踊ります！
319
00:33:51,987 --> 00:33:55,740
- さあ、ドクター！
- ドアを開けてください！
320
00:34:01,371 --> 00:34:04,833
- わかりました。あなたの番です。
- いいえ、ディアブロをいじっているわけではありません。
321
00:34:04,916 --> 00:34:07,919
ダウンタイムを許すわけにはいきません。
ドリルのスイッチを切らなければなりません。
322
00:34:08,003 --> 00:34:13,592
それは悪いモジョです。冗談ですか？私は彼にちょっかいをかけます、
あなたが彼を掘り下げると、彼は怒ります。じゃあ何？
323
00:34:13,675 --> 00:34:17,262
もう十分な敵がいるよ、パピ。わかりました？
324
00:34:17,345 --> 00:34:20,265
- あなたは神を信じていますよね？
-知っていますね。
325
00:34:20,348 --> 00:34:24,477
それであなたは守られています。彼はあなたを守ってくれるでしょう。
326
00:34:24,561 --> 00:34:27,022
彼から。
327
00:34:43,580 --> 00:34:45,749
(叫んで歓声を上げる)
328
00:34:55,884 --> 00:34:58,011
紳士諸君！
329
00:34:58,094 --> 00:35:00,430
ああ、紳士諸君！
330
00:35:00,513 --> 00:35:05,518
保証します、一度ボブと私が
知り合いは終わった...
331
00:35:05,602 --> 00:35:07,354
私たちは彼を燃やします！
332
00:35:07,437 --> 00:35:11,024
...他の全員が順番を受け取ります。
333
00:35:19,532 --> 00:35:22,243
ちょっと楽しんでみるよ、ボビー。
334
00:35:22,327 --> 00:35:27,207
心配しないで。
ブッキーがありません。私のパイプはきれいです。
335
00:35:30,251 --> 00:35:32,587
どこへ行くの、新人？
336
00:35:35,799 --> 00:35:37,675
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
337
00:35:37,759 --> 00:35:39,761
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
338
00:35:39,844 --> 00:35:43,932
彼らはいつも逃げられると思っている。
339
00:36:00,448 --> 00:36:02,575
お魚さん、質問があります。
340
00:36:04,702 --> 00:36:08,123
この作業をすべて実行したらどうなるでしょうか
そしてパイプはそこまで10フィートですか？
341
00:36:08,206 --> 00:36:10,959
-そんなことはないでしょう。
- X線視力はありますか？
342
00:36:11,042 --> 00:36:16,381
ドリルポイントの座標を計算しました。
それらを私のタトゥーに入れて壁に投影しました。
343
00:36:16,464 --> 00:36:20,802
すべてが解決されているので、イメージ
正しい場所に当たります。それは単なる数学です。
344
00:36:20,885 --> 00:36:23,304
計算が間違っていたらどうしますか?
345
00:36:23,388 --> 00:36:26,307
掘り下げていきます
壁の後ろにある十数本のガス管のうちの 1 つ。
346
00:36:26,391 --> 00:36:31,187
爆発が起きるよ
そして私たちは生きたまま焼かれることになる。
347
00:36:33,857 --> 00:36:36,734
でも、あなたは数学が得意ですよね？
348
00:37:08,850 --> 00:37:11,311
彼らは勃発しています。
349
00:37:18,860 --> 00:37:20,945
彼らは壊れています...
350
00:37:21,863 --> 00:37:23,948
しー。
351
00:37:25,908 --> 00:37:28,745
(叫び声は続く)
352
00:37:37,795 --> 00:37:40,256
(ガラスが割れる)
353
00:37:40,340 --> 00:37:42,925
さあ！来て！
354
00:37:43,009 --> 00:37:45,345
開けて！
355
00:37:46,387 --> 00:37:49,182
開けて！来て！
356
00:37:49,265 --> 00:37:53,102
よー、脳卒中。
君は私より腕が長いね。
357
00:37:56,439 --> 00:37:59,192
ああ！ある息子の...
358
00:38:05,365 --> 00:38:07,450
あの雌犬は私を釘付けにした。
359
00:38:22,632 --> 00:38:25,718
今は暑いと思いますか？
水を全部止めてほしい。
360
00:38:25,802 --> 00:38:30,098
- メンテナンスに電話します。
- マック、大事にしてね。
361
00:38:30,181 --> 00:38:32,266
はい、先生。
362
00:38:42,527 --> 00:38:44,695
ええ、私たちには...問題があります。
363
00:38:44,779 --> 00:38:50,493
それは正しい。そうだ、ボブはここで穴を見たよ。
彼は去らなければなりません。
364
00:38:53,496 --> 00:38:56,833
- 誰もどこにも行かないよ。
- 彼はその穴を見たんだ。
365
00:38:56,916 --> 00:38:59,460
あなたもそうです。
366
00:38:59,544 --> 00:39:03,506
あなたのロックダウンのアイデアに似ています
あまりうまくいかなかったですね？
367
00:39:03,589 --> 00:39:06,384
私には娘がいます。お願いします。
368
00:39:07,969 --> 00:39:12,515
- 彼を殺さなければなりません。
- 警察がすぐ外にいるよ。
369
00:39:12,598 --> 00:39:16,811
そして彼らは外に留まります。
私たちが彼を生かし続けていることを彼らが知っている限り。
370
00:39:16,894 --> 00:39:23,109
- でも彼は警備員だ。彼は悲鳴を上げるだろう。
- 一体、これはあなたと何の関係があるのですか？
371
00:39:23,192 --> 00:39:26,028
これはあなたの心配ではありません。
372
00:39:27,113 --> 00:39:29,198
うーん。
373
00:39:31,117 --> 00:39:35,371
ほら、ここにいるボブは私たちの秘密を知っています。
374
00:39:35,454 --> 00:39:38,166
彼は私たちの逃亡について知っています。
375
00:39:40,543 --> 00:39:43,504
つまり、それが今私たちの関心事のすべてですよね？
376
00:40:01,022 --> 00:40:03,858
簡単だよ、偉い人。それは私だけです。
377
00:40:03,941 --> 00:40:07,153
かなり良い打撃を受けたようですね。
378
00:40:09,780 --> 00:40:14,744
短所はジェネポップでルークガードを獲得しました。キッズ
おそらくすでに死んでいるか、死んでいたらよかったのにと思います。
379
00:40:14,827 --> 00:40:17,872
- スコフィールドはどこですか？
- 彼に会ったことがない。
380
00:40:17,955 --> 00:40:21,292
- 彼を見つけなければなりません。
- スコフィールドを探してるの？
381
00:40:21,375 --> 00:40:23,461
- そうだ、トルコ人。
- 来て。
382
00:40:33,846 --> 00:40:38,017
さあ聞いてください、変態さん。あなたは入っています
彼と同じくらい大変だ。分かるでしょう？
383
00:40:38,100 --> 00:40:41,270
どうぞ。どうぞ。くっついて、くっついて。
384
00:40:41,354 --> 00:40:45,566
何回叫べるか試してみよう
血が出る前に、あなたの小さな穴について。
385
00:40:45,650 --> 00:40:51,656
詐欺師全員があなたの逃亡について知ることになるでしょう
血の一滴が床に落ちる前に。
386
00:40:51,739 --> 00:40:55,493
ほら、友達、
私はあなたと一緒にその穴を通り抜けます
387
00:40:55,576 --> 00:40:57,995
さもなければジョニー・キャッシュのように歌うつもりだ。
388
00:41:17,014 --> 00:41:19,100
ドアを開けてください！
389
00:41:24,980 --> 00:41:29,276
やあ、よ！チェックしてください！
脳卒中が医者にかかろうとしている。
390
00:41:44,083 --> 00:41:47,002
- 始めたことを終わらせる。
- どこに行くの？
391
00:41:47,086 --> 00:41:50,464
- シックベイ。
- B-ウィングに行く方法はありません。私たちはロックアウトされています。
392
00:41:50,548 --> 00:41:52,883
そうではありません。 COには誰も触れません。
393
00:41:53,968 --> 00:41:56,053
誰もいない。
394
00:42:03,310 --> 00:42:05,896
パイサーノ、私にヒントをくれるの？
395
00:42:10,734 --> 00:42:13,737
ここを突き抜けたらもっと早くなりますよ。
396
00:42:15,114 --> 00:42:17,616
バロウズは死んだも同然だ。
397
00:42:51,692 --> 00:42:53,777
(叩いて叫ぶ)
398
00:42:59,450 --> 00:43:02,578
そうそう！あなたを迎えに来ます!
399
00:43:12,004 --> 00:43:13,964
開けて！
400
00:43:50,084 --> 00:43:53,003
ビジョンテキスト字幕: サイモン・キャンベル
401
00:43:53,087 --> 00:43:55,172
英語SDH